Back to translator

Jazz Age

1920s

"The cat's pajamas"

Practice this era

Cat's pajamas

/kats puh-JAH-muhz/

Excellent; the best

Origin: 1920s American flapper slang

"That speakeasy is the cat's pajamas!"

Bee's knees

/beez neez/

Something wonderful

Origin: Nonsense phrase popular 1920s

"Her new dress is the bee's knees."

Speakeasy

/SPEEK-ee-zee/

Illicit bar during Prohibition

Origin: From speaking softly to gain entry

"Meet me at the speakeasy on 52nd."

Gams

/gamz/

Legs (usually a woman's)

Origin: From Italian 'gamba'

"Look at the gams on her!"

Hooch

/hooch/

Bootleg liquor

Origin: From Hoochinoo, an Alaskan tribe known for distilling

"Where'd you score this hooch?"

Giggle water

/GIG-uhl waw-tuhr/

Alcohol; champagne

Origin: 1920s flapper slang

"Pour me some giggle water, would ya?"

Dolled up

/dold up/

Dressed elegantly

Origin: From 'doll' as ornament

"She got all dolled up for the Charleston."

Berries

/BER-eez/

Excellent (similar to 'bee's knees')

Origin: 1920s American

"That jazz band is the berries."

Bootlegger

/BOOT-leg-uhr/

Illegal liquor seller

Origin: From hiding flasks in boot tops

"My uncle's a bootlegger out of Chicago."

Applesauce

/AP-uhl-saws/

Nonsense

Origin: 1920s

"Aw, applesauce! I don't believe a word."

Dewdropper

/DOO-drop-per/

A young man who has no job and sleeps all day.

Origin: 1920s American urban slang likely referring to the morning dew disappearing before they wake.

""That flat tire is nothing but a dewdropper; he's never worked a day in his life.""

Snake's hips

/snayks HIPS/

Something or someone considered outstanding or the best.

Origin: Part of the 1920s trend of combining animals with anatomical parts to denote excellence.

""The party was the snake's hips until the feds showed up.""

Phonus balonus

/FOH-nus buh-LOH-nus/

Nonsense, bunk, or something fake/fraudulent.

Origin: A combination of 'phony' and 'bologna' emerging in the mid-1920s.

""He tried to sell me a real diamond, but I knew it was just phonus balonus.""

Pipe down

/pyp DOWN/

An order to be quiet or stop talking.

Origin: Derived from 19th-century nautical terminology regarding steam pipes.

""Pipe down or you'll wake the whole flophouse!""

Crumb

/KRUM/

A person considered to be a loser, low-life, or unworthy of respect.

Origin: Circa 1918-1920, referring to someone as low as a bread crumb.

""I wish that crumb would stop following us to the dance hall.""

Bulls

/BOOLZ/

Uniformed police officers or plainclothes detectives.

Origin: Late 19th-century railroad slang that became mainstream in the 1920s underworld.

""Keep your eyes peeled for the bulls; they’re patrolling the alley.""

Sugar daddy

/SHOO-ger DAD-ee/

A wealthy, usually older man who spends money on a younger woman.

Origin: Popularized in the early 1920s, specifically in New York social circles.

""She was looking for a sugar daddy at the Ritz, but only found a bankroll.""

Pedal your fish

/PED-uhl yur FISH/

A command to go away or stop trying to sell a lie.

Origin: Derived from street vendors (fishmongers) crying their wares.

""Go pedal your fish somewhere else, I'm not buying that story.""

Kale

/KAYL/

Paper money or currency.

Origin: Slang referencing the green color of U.S. banknotes.

""He had plenty of kale after the horse race, so he bought us all dinner.""

Duck's quack

/duks KWAK/

The absolute best; something highly fashionable or wonderful.

Origin: Part of the 1920s 'animal superlative' linguistic trend.

""The dance at the Country Club was the duck's quack.""

Struggle buggy

/STRUH-guhl BUG-ee/

A car used by teenagers or young couples for making out.

Origin: 1920s youth slang referring to the 'struggle' for virtue within the vehicle.

""Check out the struggle buggy parked down by the pier.""

Bluenose

/BLOO-nohz/

A prude, a puritanical person, or a killjoy.

Origin: Originally used to describe Nova Scotians, it became a general term for reformers during Prohibition.

""Tell that bluenose to stop complaining about the music; it's only midnight.""

Don't take any wooden nickels

/woh-den NIK-uhls/

A cautionary phrase meaning 'don't be swindled' or 'look out for yourself.'

Origin: Early 20th-century American folk warning.

""Don't take any wooden nickels while you're in the big city, kid.""

Big cheese

/big CHEEZ/

The most important person or the boss.

Origin: Derived from the Persian/Urdu 'chiz' meaning 'thing,' adapted by British colonials and then Americans.

""He's the big cheese in the city council, so he can get the permit.""

Gin mill

/JIN mil/

An establishment that sells hard liquor, often illegally.

Origin: 19th-century term that saw a massive resurgence during the Prohibition era.

""Let's go find a gin mill that doesn't water down the scotch.""

Darb

/DARB/

An excellent person or thing; someone who is very attractive.

Origin: Unknown origin, likely Australian or American carnival slang from the early 1920s.

""She looks like a real darb in that silk fringe dress.""

Spifflicated

/spif-li-KAY-ted/

Extremely drunk or intoxicated.

Origin: Likely a mock-Latin Victorian word that peaked in popularity in the 20s.

""After the second round of drinks, he was completely spifflicated.""

Full of beans

/fool uhv BEENZ/

To be mistaken, energetic, or talking nonsense.

Origin: Originally a horse-breeding term (well-fed horses), it shifted to meaning 'incorrect' by the 1920s.

""You're full of beans if you think you can beat me in a race.""

Lounge lizard

/LOWNJ liz-urd/

A man who frequents social gala and dance halls to meet wealthy women.

Origin: Circa 1917, referring to men who 'crawled' around high-society lounges.

""That lounge lizard has been leaning against the piano asking for drinks all night.""

Hotsy-totsy

/HOT-see TOT-see/

Pleasing, fashionable, or attractive.

Origin: Coined by the cartoonist Billy DeBeck in the comic strip 'Barney Google.'

""She's a real hotsy-totsy gal with a bright future on Broadway.""

Heavy sugar

/HEV-ee SHOO-ger/

A large amount of money.

Origin: Metaphorical use of 'sugar' for something sweet or desirable (money).

""The heavy sugar he made from the stocks allowed him to buy a mansion.""

Noodle head

/NOO-duhl hed/

A foolish or stupid person.

Origin: 1920s variation on 'empty-headed' or 'soft-headed.'

""Don't worry about the waiter; he's just a noodle head.""

Ducky

/DUK-ee/

Excellent, wonderful, or fine.

Origin: British colloquialism that became highly popular in the U.S. during the 1920s.

""Your new hat is just ducky; where did you buy it?""

Tell it to Sweeney

/tel it too SWEE-nee/

A phrase used to express disbelief in a story or excuse.

Origin: Based on the idea that a person named Sweeney is gullible enough to believe anything.

""Tell him to tell it to Sweeney, because I don't believe a word of it.""

Sheik

/SHEEK/

An attractive, charming, and sexually persuasive man.

Origin: From the 1921 film 'The Sheik' starring Rudolph Valentino.

""Look at that fella; he's all dressed up like a real sheik.""

Sock-a-tiaming

/SOK-uh-TY-ming/

A forceful blow or a punch.

Origin: Onomatopoeic slang popular in sports writing and comics of the era.

""If you keep talking like that, you'll get a choice sock-a-tiaming to the jaw.""

Flat broke

/flat BROHK/

Having no money at all.

Origin: The term 'flat' added for emphasis to the 19th-century 'broke.'

""I can't go to the cinema tonight; I'm completely flat broke.""

Cat's meow

/kats mee-OW/

Something highly pleasing, stylish, or impressive.

Origin: One of the many animal-themed superlatives coined by cartoonist Thomas 'Tad' Dorgan.

""That flapper sure is the cat's meow in her bobbed hair.""

Dish

/DISH/

Recent news or gossip.

Origin: Likely referring to serving up a 'dish' of information.

""What's the dish? I heard Joe and Rita split up.""

Jallopy

/juh-LOP-ee/

A rickety, old, or battered automobile.

Origin: Obscure origin, possibly from the port of Jalapa, Mexico, where scrapped cars were sent.

""Wait for me by the curb; I'll be there in a flamboyant jallopy.""

Bologna

/buh-LOH-nee/

Nonsense or something that is not true.

Origin: Refers to the cheap sausage, popularized as a synonym for 'bunk' by Alfred E. Smith.

""That performance was pure bologna; he forgot half his lines.""

See a man about a dog

/SEE a man uh-bowt a DOG/

A common excuse used when going to buy or drink illegal alcohol.

Origin: 19th-century phrase that took on secret meaning during Prohibition.

""I have to go see a man about a dog, so don't wait up for me.""

Bank's berry

/BANKS bair-ee/

Someone who is perfect or highly dependable.

Origin: Variation of the 'berries' theme, often used for people.

""He’s a real bank’s berry when it comes to keeping a secret.""

Pill

/PIL/

A boring, disagreeable, or annoying person.

Origin: Metaphor for something 'hard to swallow' or unpleasant.

""Don't be such a pill; come out to the club with us!""

Swanky

/SWANG-kee/

High-class, stylish, or ostentatiously costly.

Origin: Likely a combination of 'swank' and 'ritzy,' gaining popularity in the mid-20s.

""The swanky decorations at the gala were truly breathtaking.""

Hitting on all eight

/HIT-ing on awl AYT/

To be working perfectly or performing at maximum efficiency.

Origin: A reference to a V-8 engine running on all cylinders.

""You're hitting on all eight today, finishing that report so fast.""

Jitney

/JIT-nee/

A five-cent piece or a nickel.

Origin: Possibly from the French 'jeton' or Louisiana Creole, used for nickel-fare buses.

""I haven't got a jitney to my name until payday.""

Bee's knees (Alternative meaning: a small or insignificant thing, but commonly used as a superlative)

/beez NEEZ/

Something or someone that is wonderful or excellent.

Origin: 1920s nonsense animal superlative.

""You're the bee's knees to me, doll.""

Another think coming

/uh-NUH-ther THINK KUM-ing/

To be mistaken (often used as 'you've got another think coming').

Origin: Grammatically correct version of the later 'another thing coming,' common in 1920s speech.

""If she thinks I'm paying for her brother too, she's got another think coming.""

Hit the hay

/hit the HAY/

To go to bed or go to sleep.

Origin: Reference to mattresses that were commonly stuffed with hay or straw.

""I'm going to hit the hay; I've got an early shift at the factory.""

In conversation

A short exchange showing the slang in real use.

Daisy

"Did you see Gloria all dolled up at the speakeasy last night?"

Jack

"The cat's pajamas! And that giggle water flowed all night."

Daisy

"Applesauce! She was just trying to impress some bootlegger from Detroit."